こんにちは。Mr.ノーズです。

日本はすっかり冬が来たみたいですね。

さて、今日は2024年11月25日にバンコク センチュリーパークホテル3階で開催されたタイ工業省（DIW）主催の研修について報告させていただきます。おそらく（間違いなく）タイ語を理解できない人間でこの研修を受講したのは私だけだと自負しております。

題名は「産業汚染分析および電子ラボ登録システム（LABプラットフォーム）の活用」（タイ語の直訳なので若干のズレはお許しください。）というものでした。「LABプラットフォーム」とは民間分析機関向けに電子的な登録証明書を発行するラボ電子登録システムであり、DIWが開発しました。今回はその登録方法についても説明がありました。

内容としては下記4点でした。

DIWのホームページ↓

กรมโรงงานฯ จัดอบรมผู้ประกอบการ และแล็บเอกชน “การวิเคราะห์มลพิษอุตสาหกรรมและการใช้งานระบบการขึ้นทะเบียนห้องปฏิบัติการทางอิเล็กทรอนิกส์” – กรมโรงงานอุตสาหกรรม | Department of Industrial Works

Facebookはこちら↓

(20+) กรมโรงงานฯ จัดอบรมผู้ประกอบการ และแล็บเอกชน… – กรมโรงงานอุตสาหกรรม | Facebook

「2. 工場法に基づいた嗅覚測定法」の中で日本の公定法である三点比較式臭袋法（TOB法）について測定室の構造からサンプリング、測定、集計方法までこと細かく説明がなされました。これはつまり「タイDIWは日本式のTOB法で臭いを評価する！」とのメッセージを強く発信しているように感じます。

タイではもう一つの臭気評価方法としてアメリカのASTMのNasal Rangerを使った測定を採用している官庁もあるのですが、精度面では課題を感じているようです。

多くのラボや研究施設がこの「LABプラットフォーム」に三点比較式臭袋法（TOB法）ができるラボとして登録してくれることで、今までDIWが一手に受託していた臭気測定が民間ラボに広がり、より多くの臭気問題解決の一助になるに違いありません。我々のラボも手本になれるようなラボを目指して精進いたします。（http://www.shoshu.com/blog/タイ（バンコク）に本格的な嗅覚測定ラボを設立）

DIWのホームページの写真にMr.ノーズが写っています。わかった方は是非Mr.ノーズまで連絡ください。

それでは…

Hello, this is Mr. Noose.

It seems that winter has fully arrived in Japan.

Today, I would like to report on a training session hosted by the Thai Ministry of Industry (DIW), held on November 25, 2024, on the 3rd floor of the Century Park Hotel in Bangkok. I am confident that I was (without a doubt) the only participant who doesn’t understand Thai and attended this session.

The title of the training was “Industrial Pollution Analysis and Utilization of the Electronic Laboratory Registration System (LAB Platform)” (please forgive any slight inaccuracies as this is a direct translation from Thai). The “LAB Platform” is an electronic registration system developed by DIW for private analytical laboratories, which allows them to issue electronic registration certificates. This training session also covered how to use this system.

The content of the session focused on the following four points:

1. Soil analysis methods
2. Olfactory measurement methods based on factory law
3. Air pollution measurement techniques under factory law
4. The LAB electronic registration system (LAB Platform)

Here’s the link to the DIW homepage:
กรมโรงงานฯ จัดอบรมผู้ประกอบการ และแล็บเอกชน “การวิเคราะห์มลพิษอุตสาหกรรมและการใช้งานระบบการขึ้นทะเบียนห้องปฏิบัติการทางอิเล็กทรอนิกส์” – กรมโรงงานอุตสาหกรรม | Department of Industrial Works

And their Facebook page:
(20+) กรมโรงงานฯ จัดอบรมผู้ประกอบการ และแล็บเอกชน… – กรมโรงงานอุตสาหกรรม | Facebook

During “2. Olfactory measurement methods based on factory law”, there was a detailed explanation of the Triangle Odor Bag Method (TOB Method), which is Japan’s official method. This included everything from the structure of the measurement room to sampling, measurement, and aggregation methods. This left me with the impression that DIW strongly intends to emphasize, “Thailand’s DIW will evaluate odors using Japan’s TOB method!”

In Thailand, another odor evaluation method used by some government agencies is the Nasal Ranger from the U.S., based on the ASTM standard. However, it seems there are concerns about its precision.

If many laboratories and research facilities register with the LAB Platform as labs capable of using the Triangle Odor Bag Method (TOB Method), it will help decentralize odor measurements, which DIW has handled exclusively until now, spreading this capability to private laboratories. This will undoubtedly contribute to solving more odor-related problems. We will also strive to become a model laboratory in this field. 　(http://www.shoshu.com/blog/タイ（バンコク）に本格的な嗅覚測定ラボを設立)

Incidentally, you might spot Mr. Noose in the photos on DIW’s homepage. If you do, please contact Mr. Noose!

That’s all for now…