お久しぶりです。Mr.ノーズです。日本はすっかり秋模様のようですね…（バンコクは…(*_*;）

さて、題名の通り弊社はJICA中小企業・SDGsビジネス支援事業に採択いただき、9月より本格的な調査を開始しました。

中小企業・SDGsビジネス支援事業制度改編説明資料 (jica.go.jp)

2023年度「中小企業・SDGsビジネス支援事業」： 68件の採択を決定 ｜ ニュース・広報 – JICA

JICAやJICAコンサルタント、日本大使館や現地代理店の皆様のご支援のおかげで多くの学びの場をいただいております。

タイの工業省（DIW)や公害管理局(PCD)の皆様も快く調査に協力いただいております。悪臭関連の法律もどんどん整備される

予定で、日本式の嗅覚測定法である三点比較式臭袋法（TOB法）がますますタイにも定着していくと確信しています。

工業省（DIW）でのミーティングにて臭気対策についての質問もいただきました。当社の主力商品である消臭剤エアーサーバー^®

による臭気対策を中心に説明させていただきました。当社のように臭気測定から対策まで、まとめて対応できる企業はまだまだタイ

には少ないようで大変興味深く説明を聞いていただき、多くの質問をいただきました。特に反応型の消臭剤（L-MKシリーズ）に

ついてはとても関心が高いようで消臭メカニズムや導入事例等懇切丁寧に説明させていただきました。

この度の皆様のご協力への恩は、我々の製品やノウハウを最大限に発揮しタイの臭気環境改善、快適な生活環境の提供により返して

いきたいと思います。今後も保健省や農業協同組合省など他の省庁へのヒアリング調査を進めていく予定です。また、セミナー開催や

技術者交流も計画していきます。興味がございましたら是非Mr.ノーズまでご一報ください。

It’s been a while! This is Mr. Noose. It seems like autumn has fully arrived in Japan… (while Bangkok is still quite warm (_;)).

As mentioned in the subject, our company has been selected for the JICA SDGs Business Validation Survey  and we have officially started full-scale research from September.

中小企業・SDGsビジネス支援事業制度改編説明資料 (jica.go.jp)

2023年度「中小企業・SDGsビジネス支援事業」： 68件の採択を決定 ｜ ニュース・広報 – JICA

Thanks to the support from JICA, JICA consultants, the Japanese Embassy, and local agents, we have had many opportunities to learn.

We are also receiving great cooperation from the Ministry of Industry (DIW) and the Pollution Control Department (PCD) in Thailand. The laws related to odor control are expected to be further developed, and I am confident that Japan’s Triangular Odor Bag Method (TOB), a method of olfactory measurement, will continue to gain traction in Thailand.

During the meeting at the Ministry of Industry (DIW), we received inquiries about odor control measures. We mainly explained our leading product, the Air Server® deodorizer, as part of our odor control solutions. It seems there are still very few companies in Thailand that can handle everything from odor measurement to countermeasures like ours, so they listened with great interest and asked many questions. In particular, there was a lot of interest in our reactive deodorant (L-MK series), and we provided a detailed explanation of its deodorization mechanism and case studies of its implementation.

We are deeply grateful for the cooperation we have received, and we are committed to repaying this kindness by fully utilizing our products and expertise to improve Thailand’s odor environment and provide a more comfortable living environment. Moving forward, we plan to continue our research by holding hearings with other ministries such as the Ministry of Public Health and the Ministry of Agriculture and Cooperatives. We are also planning to organize seminars and technical exchanges. If you are interested, please feel free to contact Mr. Noose.

工業省（DIW）でのヒアリング調査の様子　　　　　　　　　念願の公害管理局(PCD)訪問